Kolla det här skottet. Kasta då.
- Tjena, fegis. - Akta dig, Jet-grabben.
Stick!
Ge hit.
Stick.
Jets! Hallå, Jets!
Rocco, Indio... Stoppa honom.
Kom an, Jets.
Kom an då, Jets.
Kom an, killar.
SHARKS SUGER
Sluta, grabbjävlar. Nu får ni ge er.
Sluta! Hur ofta måste jag säga till er att skärpa er?
- Är det inte kommissarie Schrank? - Morrn, kommissarie Schrank.
- Och konstapel Krupke. - Morrn, konstapel Krupke.
- Ni ska allt få se på annat. - Du där, kom ner.
- Men vi har så kul. - Vi gillar bollplanen.
Det håller oss ungar borta från gatorna.
- Håll truten. - Vi stackare som föddes på trottoaren.
Baby John, kom hit.
Vem av de här puertoricanerna var det som märkte dig?
- Nja... - Vilken var det?
Ursäkta, sir.
Faktum är att vi misstänker att det var en snut.
Två snutar.
- Omöjligt. - I Amerika är ingenting omöjligt.
Okej, kaxpellar. Lyssna på mig.
Allihopa.
Ni ligister äger inte gatorna,
och jag tolererar inte mer bråk här.
Vill ni döda varandra? Gör det då.
Men gör det inte i mitt distrikt. Har ni några frågor?
Kan ni översätta det till spanska?
Ta dina kompisar och stick härifrån, Bernardo.
Och kom inte tillbaka.
Tack.
Okej, Sharks.
Som om det här kvarteret inte var sjaskigt nog redan.
Lyssna nu, grabbar. Kan vi inte vara förståndiga nu?
Om jag inte får nån ordning här, får jag patrullera i nåt jäkla gathörn.
Och jag gillar inte gathörn.
Så var hyggliga mot puertoricanerna från och med nu.
Jag sa hyggliga, fattar ni?
För om ni inte är det, och jag ser att nån av er bråkar i mitt distrikt igen,
ska jag banka skiten ur er allihop och se till att ni ruttnar bort på kåken.
Säg adjö till grabbarna, Krupke.
Hej då, grabbar.
På kåken? Jösses.
Ni ligister äger inte gatorna.
- Stick och lek. - Gå inte på gräset.
- Ut ur huset. - Stick från kvarteret.
Stick från världen. Ett gäng som inte äger gatan är ingenting.
Men vi äger den ju.
Kom, Jets. Vi måste planera.
- Inte du, Anybodys. Stick. - Jag vill vara med i gänget.
Såg du inte? Jag var suverän. Jag är en kämpe, jag vill slåss.
Enda sättet att bli tafsad på.
- Din skitiga lilla råtta. - Gatan, flicka lilla, gatan.
Kom nu.
Vi har kämpat för det här reviret och vi lämnar det inte ifrån oss.
Emeralds försökte ta det och vi spöade dem. Hawks motade vi ner i källaren.
Puertoricanerna är som kackerlackor.
- Stäng fönstren. - De äter upp vår mat.
Hjälp! Jag drunknar i tamale.
Ni hörde vad kommissarie Schrank sa. Vi måste vara hyggliga mot den, annars...
Och vi ska bara låta dem komma och ta ifrån oss alltihop?
Det ska vi så fan heller!
Vad ska vi göra då, killar? Det ska jag tala om för er.
Vi ska handla snabbt. Vi ska röra oss som blixten.
Vi ska göra oss av med Sharks en gång för alla,
så att de aldrig inkräktar på vårt revir igen.
Och vi ska göra det i ett sista, avgörande slagsmål.
- En riktig strid. - Lugna dig, Action.
Sharks vill också vinna.
Och de är riktiga gangsters.
De kanske väljer knivar, pistoler.
Jag säger inte att det är det de väljer.
Jag säger bara att de kanske gör det.
Och vi måste vara beredda.
Vad tycker ni, Jets?
- Kör hårt. - Slå dem.
- Spöa dem. - Krossa dem.
- Men om det blir knivar och pistoler? - Vi skiter i alltihop.
Vad tycker du, Riff?
Det är ett litet revir men det är allt vi har.
Jag vill försvara det med knytnävarna, som vi alltid gjort.
Men om de säger knivar, då säger jag knivar.
Om de säger pistoler, så säger jag pistoler.
Jag vill att Jets ska vara de bästa.
- Som sätter segel. Som äger himlen. - Sparka igång oss då.
Okej, då blir det krig.
Enligt gammal sed måste vi hålla krigsråd med Sharks.
Jag ska själv säga det till Bernardo.
- Du behöver en andre man. - Mig.
- Tony. - Vem behöver Tony?
Vi behöver Tony. Hans rykte är större än hela West Side.
- Han är inte med längre. - Lägg av, Action.
- Jag och Tony startade Jets. - Var är han då?
- Varför tog han ett jobb? - Socialen förstörde honom.
- En övergående sjukdom. - Vänta bara.
Vad han spöade Emeralds.
- Han räddade mitt liv. - Det skulle han göra igen.
Han ställer alltid upp för oss.
När du är Jet, är du Jet alltigenom
Från din första cigarett till det är dags att dö
När du är Jet, låt dem göra vad de vill
Du har bröder runt om dig, en familj du hör till
Du är aldrig ensam, du står aldrig utan vänner
Du känner dig alltid hemma och om du väntar besök
Finns det folk som skyddar dig
Då är du en Jet med stort J
Du har det alltid inom dig tills du en dag bärs bort
När du är en Jet, så förblir du en Jet
Jag känner Tony. Ni kan räkna med honom.
- Vi måste komma igång. - Var ska du hitta Bernardo?
- Han kommer till dansen. - Det är neutral mark.
A-rab, jag ska vara hygglig. Jag ska bara utmana honom.
Alla måste klä upp sig. Vi träffas på dansen klockan 10.
- Ha stil. - Vi har alltid stil.
- Vi är Jets. - De bästa.
När du är en Jet, är du finast i stan
Ja, du tar medalj du är läcker som fan
Om du är en Jet, är du det tuffaste som finns
Lilla killen blir man, lilla mannen blir kung
Jets har lagt i växeln, och motorn går
Sharks må hålla sig undan för alla puertoricaner är riktiga mesar
Här kommer Jets som skjutna ur kanon
Om nån står i vår väg, lär han inte må bra
Här kommer Jets, lilla värld lämna plats
Bäst att gå under jord, sticka och ta skydd
Det är vi som bestämmer så stick inte upp nosen
Vi hänger upp en skylt med Tillträde Förbjudet
Och vi skämtar inte
Här kommer Jets och vi tänker spöa
Varenda jävla gäng på hela jävla gatan
På hela jävla förbannade gatan
- Tony, du lyssnar ju inte ens. - Jag hör dig, Riff.
Varför svarar du inte då?
Jag vill inte såra dig. Du är min bästa vän.
Intill döden?
För evigt.
Därför måste du komma till dansen ikväll och ställa upp för mig.
Kom igen, Tony. Säg ja.
Undrar du nånsin hur många bubblor det finns i en läskflaska?
- Tony, det här är viktigt. - Allt är viktigt, Riff.
Du. Jag. Killen jag jobbar för.
Sharks börjar bitas. Om vi inte stoppar dem nu...
- Här. Gör rätt för dig. - Ser man på...
I fyra år bor jag hos en kompis och hans familj. Jag diggar killen.
Men nu blir jag verkligen besviken på dig.
Gör slut på lidandet. Varför packar du inte dina grejer och flyttar?
För att din morsa är tänd på mig.
Nej, det är för att jag avskyr att bo hos min morbror.
Gå och lattja med Jets.
Varför inte? De är ju bäst, eller hur?
De var det.
Har du hittat nåt bättre?
Nej, inte än, men...
Men vadå?
Du kommer inte att fatta, Riff.
Försök.
Kom igen, Tony, försök.
Varenda natt den senaste månaden,
har jag vaknat, och det är nåt jag söker.
- Vad då? - Jag vet inte.
En brud?
Det är alldeles utanför dörren. Precis runt hörnet.
- Men det kommer närmare. - Vilket då?
Jag vet inte.
Det är som kicken jag fick av att vara en Jet.
Nu fattar du. Utan ett gäng är du föräldralös.
Med ett gäng går man aldrig ensam.
När du tillhör de bästa, när du är en Jet,
har du en plats i solen. Då är du trygg.
Riff, jag har tröttnat på det.
Tony, kan du inte titta på mig?
Jag tittar på dig.
Jag har aldrig bett nån om en tjänst, eller hur?
Jag har aldrig bett nån om nåt.
Men nu ber jag dig - kom till dansen ikväll.
- Jag lovade Doc att städa i baren. - Gör det efter dansen då.
Jag har redan sagt till de andra att du skulle komma.
Om du inte kommer, tycker de att jag är kass.
- Vilken tid sa du till dem? - Tio.
För min skull, Tony. För Riff.
Klockan tio då.
- Intill döden? - För evigt. Det här lär jag ångra.
Det som du väntar på kanske finns på dansen.
Ja. Vem vet?
Vem vet?
Kanske det
Vem vet?
Nånting kommer endera dagen Jag känner genast igen det
När det är här
Det kanske faller ner från skyn
Med glimten i ögat Frisk som en ros
Vem vet?
Jag når det nästan med handen Neråt gatan, neråt stranden
Under ett träd
Jag känner på mig att ett under är på väg
Och det ska hända mig
Kan det vara så?
Ja, det kan det
Nånting händer, nånting bra
Om jag kan vänta
Nånting händer Jag vet inte vad det är
Men det blir underbart
Med ett klick, som ett skott
En ringsignal, en knack på dörr'n
Lås upp låset
Nånting händer Vet inte när, men det blir snart
Fånga månen med en enhandslyra
Runt hörnet
Eller vinande nerför floden
Kom igen Ge det till mig
Händer det snart?
Ja, det gör det
Kanske medan jag väntar
Så händer det
Kom igen, nånting Kom igen då, var inte blyg
Kom och hälsa, ta fram en stol
Luften surrar
Och nånting stort ska hända
Vem vet?
Jag når det nästan med handen Neråt gatan, neråt stranden
Kanske ikväll
Snälla Anita. Du är min vän. Du måste göra den lite mer urringad.
Sluta tjata. Vi arbetar på egen tid nu, inte på den gamla tantens.
Några centimeter. Vad kan några centimeter göra?
För mycket.
Det ska bli en klänning att dansa i, inte att be böner i.
Med de killarna kan det mycket väl börja med dans och sluta med böner.
- Snälla. Några centimeter bara. - Jag lovade Bernardo.
Jag har varit i det här landet en månad. Och jag har aldrig roligt.
Jag syr hela dan. Jag är hemma hela kvällen.
Varför tog min bror med mig hit?
För att du ska gifta dig med chino.
När jag tittar på chino, händer ingenting.
- Vad trodde du skulle hända? - Jag vet inte. Nånting.
Vad händer när du tittar på Bernardo?
Det är när jag inte tittar som det händer.
Jag tänker tala om för mamma och pappa vad du och Nardo gjorde på bion.
- Jag river sönder den här. - Nej.
Men om du kunde göra den lite mer urringad...
Nästa år.
- Jag avskyr den klänningen. - Ta inte på dig den då. Stanna hemma.
Stanna hemma?
- Kan vi inte färga den röd? - Nej, det kan vi inte.
Vitt är för småbarn.
Jag blir den enda med vit klän...
Det är en jättefin klänning.
Jag älskar dig.
- Är ni färdiga, flickor? - Nardo, kom in.
- Är den inte fin? - Jo. Mycket.
- Jag hörde inte riktigt. - Jo, väldigt fin.
- Kom in, chino. Var inte rädd. - Det är en affär för damer.
Vi biter dig inte... förrän vi känner dig.
Chino, håll ett öga på Maria ikväll, om jag är upptagen.
- Du med, Anita. - Min bror är en vakthund.
Min syster är en ädelsten.
Vad är jag då? Slipat glas?
Nardo, det är jätteviktigt att jag får roligt ikväll.
För ikväll börjar mitt nya liv som en amerikansk ung dam.
Stick härifrån.
Titta vad jag har.
Det här är några vänner till mig som du inte har träffat.
Det här är Loco.
Teresita. Min syster, Maria.
Luis Arruza.
Rosalia, hej.
Okej, allesammans, okej.
Hör upp nu allihop.
Det är många som har kommit hit ikväll.
Enbart för din skull, Glad Hand.
Jag vet att ni kommit hit för att ni vill få nya vänner
och komma gamla vänner in på livet.
Så ikväll ska vi göra nånting speciellt.
Vi ska ha en lära-känna-varandra-dans.
Ta det lugnt.
- Jag vill att ni bildar två ringar. - Hur många?
Två. Pojkar i den yttre och flickor i den inre.
Vilken hamnar du i?
När musiken upphör
dansar varje pojke med den flicka som står mittemot.
Okej?
Två ringar, då.
- Det skadar väl inte att försöka. - Jag är skadad.
Snowboy.
Så där ja. Då kan vi sätta igång.
Runt och runt i ringen all, vem vet hur det sluta skall.
Då börjar vi.
Pojkar till höger om mig och flickor till vänster.
Tror du att jag är nån annan?
Det vet jag att du inte är.
Eller att vi har träffats tidigare?
Det vet jag att vi inte har.
Jag visste att det skulle hända nåt, att det måste hända nåt.
- Men det här är så mycket mer. - Jag är kall om händerna.
Du också.
Så varm.
Så vacker.
Det är så mycket att tro på.
Du skämtar inte med mig?
Jag har inte lärt mig att skämta på det sättet än.
Nu kommer jag aldrig att göra det.
Bort med tassarna, amerikanare. Håll dig borta från min syster.
- Han är ju en av dem. - Jag såg bara honom.
- De är bara ute efter en sak. - Det är lögn.
Gå härifrån.
- Lyssna inte. - Hon ska lyssna på mig.
- Om ni vill göra upp... - Snälla ni. Allt gick ju så bra.
Kom igen, vi är här för att ha roligt.
- Vi ska gå hem. - Nardo, det är min första dans.
Vi är en familj nu. Gå hem.
Kom, Maria.
- Det är inte dig jag vill snacka med. - Men jag med dig.
Jag vill ha krigsråd. Jets mot Sharks.
- Nöjet är på min sida. - Vi går ut.
Jag lämnar inte damerna ensamma när ditt gäng är här.
Vi möts vid midnatt.
På Docs bar?
Och inget bråk före det.
Jag förstår reglerna, inföding.
Ice.
- På Docs bar vid midnatt. Sprid ordet. - Ska ske.
Maria.
Det vackraste ljud jag nånsin hört
Världens alla vackra ljud i ett enda ord
Jag har just träffat en flicka, Maria
Nu kommer detta namn att alltid låta annorlunda
Jag har just kysst en flicka, Maria
Och plötsligt insåg jag hur underbart ett ord kan va'
Säg det högt och det är som musik
Säg det tyst och det är nästan som en bön
Jag ska aldrig sluta säga Maria
Jag säger inte det här för att förstöra din kväll.
Jag har varit här längre än du.
När du är gift och har fem barn, kan du bestämma över mig.
Men nu är det tvärtom.
Gå och lägg dig nu.
Det är han som är den gamla gifta kvinnan.
Hon har faktiskt en mor. Och en far.
- De vet ännu mindre om det här landet. - Du vet inget alls om det.
Här får flickorna ha roligt. Hon är i Amerika nu.
Puerto Rico ligger i Amerika nu.
Ibland vet jag inte vilket som är tjockast, din skalle eller din brytning.
- Är det bra med Maria? - Så bra vill jag ha det.
Det kommer inte att hända igen. Ikväll kommer allt att ordnas upp.
- Först grejar vi magen. - Bry dig inte om min mage.
Jag bryr mig faktiskt om ifall du bryter näsan eller nacken.
De använder Maria som en ursäkt att starta krig.
- Det är mer än det. - Mer än vad?
- Hon bara dansade. - Med en amerikan, som är polack.
Säger spaggen.
- Du är inte snygg nu. - Men det är Tony.
- Och han har jobb. - Springpojke.
- Och vad är du? - Affärsbiträde.
Chino tjänar hälften av vad polacken tjänar.
Här kommer reklamen.
Din morsa är polack, din farsa är svensk.
Du är född här - vad mer kan du önska? Du är amerikan.
Men vi då? Utlänningar.
Löss. Kackerlackor.
Det är ju sant.
Jag trodde att vi skulle få det bra här.
- Vi kom som barn - med tillit. - Med öppna hjärtan.
- Med öppna armar. - Du kom med öppen mun.
- Och du återvänder i handklovar. - Jag ska åka cadillac.
- Med luftkonditionering. - Telefon.
- Och teve. - Färgteve.
Om du hade allt det, varför skulle du åka till Puerto Rico?
Varför skulle du åka tillbaka om du inte hade det?
- Det är så bra här. - Är det så bra där? Vi hade ingenting.
Vi har fortfarande ingenting, men det är dyrare här.
- Anita Josefina Beatriz... - Nej, nej. Det är bara Anita nu.
Låt mig vara. Jag åkte därifrån i alla fall.
Du kommer alltid att vara invandrare.
I stället för hårtvätt fick hon hjärntvätt.
Hon har övergivit Puerto Rico och gillar bara Uncle Sam.
Åh, nej. Det är inte sant.
Puerto Rico, mitt hjärtas ögonsten
Må du sjunka ner i havet
Alla orkaner som blåser
Och befolkningen som ökar
Och pengarna man är skyldig
Och solen som flödar
Och invånarna som svettas
- Jag föredrar ön Manhattan - Det vet jag att du gör
Det kan du hoppa upp och sätta dig på
Jag gillar att vara i Amerika
Allt är så bra i Amerika
Allt är gratis i Amerika
Mot en liten avgift i Amerika
Att köpa på kredit är så kul
När de ser oss tar de dubbelt betalt
Jag ska ha en egen tvättmaskin
Men har du nåt att tvätta i'n?
Skyskrapor växer i Amerika
cadillacs drar förbi i Amerika
Industrin blomstrar i Amerika
Tolv pers per rum i Amerika
Massor av nya hus med mer plats
Med dörrar som stängs för oss
Jag ska få lägenhet med balkong
Då måste du tappa din brytning
Livet är härligt i Amerika
Om du kan slåss i Amerika
Livet är fint i Amerika
Om du är vit i Amerika
Här har du din frihet och stolthet
Så länge du håller dig på plats
Fri att bli vad du vill
Fri att passa upp och putsa skor
Men det är hårt i Amerika
En massa brott i Amerika
Inget är bra i Amerika
Du glömmer att jag är i Amerika
Jag åker nog tillbaka till San Juan
Jag vet en båt som du kan ta
Alla kommer att välkomna dig hem
Alla där kommer att ha flyttat hit
Kom då.
Vad gör du?
Vi ses på taket senare.
Kommer du eller inte?
Nå, kommer du dit?
Du har ju ett viktigt krigsråd.
Krigsrådet eller jag?
Först det ena,
sen det andra.
Nej. Jag är en amerikansk flicka nu. Jag väntar inte.
Hemma vet kvinnorna sin plats.
Hemma håller små pojkar inte krigsråd.
Nej, men det gör de här.
Du vill väl att jag ska vara amerikansk?
Invandrare!
Godnatt, Maria.
Tyst.
- Kom ner. - Nej.
Mamma och pappa kan vakna.
- Bara en liten stund. - En liten stund räcker inte.
- En timme, då. - Jag kan inte.
För alltid, då.
Då kommer jag upp.
Nu har du väckt honom.
Det är farligt. Om Bernardo visste...
Låt honom få veta. Jag är inte en av dem.
Men du är inte en av oss, och jag är inte en av er.
- För mig är du det vackraste... - Maruca.
- Maruca? - Det är hans smeknamn på mig.
Jag gillar honom och han ska gilla mig.
Nej. Han är som Bernardo: Rädd.
- Tänk att vara rädd för dig. - Där ser du.
- Jag ser dig. - Maria, se bara mig.
Bara dig
Du är allt jag ser för evigt
I mina ögon, i mina ord och i allting som jag gör
Inget annat än du Nånsin
För mig finns det bara Maria
Varje syn som jag ser är Maria
Alltid du, varje tanke som jag tänker
- Varhelst jag går, där är du - Hela världen är bara du och jag
I natt
Allt började i natt
Jag såg dig och hela världen försvann
I natt
Det finns bara du i natt
Vem du är, vad du gör, vad du säger
Hela dan så har jag haft en känsla att det skulle ske ett under
Nu vet jag att jag hade rätt
För du är här
Och det som bara var en värld är en stjärna
I natt
Är världen full av ljus
Med solar och månar överallt
I natt
Är världen vild och ljus
Den är galen Skjuter gnistor ut i rymden
Idag var världen bara en adress, en plats för mig att bo på
Inte så mycket mer än okej
Men du är här
Och det som bara var en värld är en stjärna
I natt
- Jag kan inte stanna. Gå fort. - Jag är inte rädd.
Snälla.
Godnatt.
Jag älskar dig.
Ja.
Ja, skynda dig.
- När kan vi träffas? - Imorgon.
Jag arbetar i butiken mittemot... Madame Lucia's.
- Jag kommer dit. - Vid stängningstid, klockan 6.
Godnatt.
När du kommer, gå in bakvägen.
Vad är Tony smeknamn för?
Anton.
Godnatt
Sov gott och när du drömmer, dröm om mig
I natt
- Var i helvete är Sharks? - De är nog för fega för att komma.
Vi har gott om tid. Riff och Ice är inte här än.
- Kom igen, då. - Han använder inte alls kniv.
Han använder inte ens lasergevär.
- Vem? - Kapten Marvel.
- Jag älskar honom. - Gift dig med honom då.
Jag ska inte gifta mig. För mycket väsen.
Du blir nog aldrig gift. För ful.
Och så faller en ung ligist.
Gör man så om det är en riktig pistol?
Jag vet vad du skulle göra. Bäst att du har blöja.
Gå på gatan som din syster.
Jag har spöat dig två gånger, och jag kan göra det igen.
Ge dig, Anybodys. Lägg av.
- Riff är här. - Har alla Jets kommit?
Jag är stolt över er. Ni skötte er bra.
- Var är de då? - Varva ner, Action.
- Har ni sett Tony? - Osynlige mannen?
Vad kommer Sharks att be om?
- Nåd. - Brandslangar kanske.
- Slappna av, grabben. - Just det.
- Jag är beredd. - Ta det lugnt.
Om det blir tufft, behöver du alla du kan få.
- Nej. - En amerikansk tragedi.
När Sharks kommer, då pyser ni brudar.